Ülkemizde akvaryum terimler igenelde ingilizce olarak kullanýlýyor. Bunu bitkili akvaryum ile ilgili yazýlarý incelerken daha çok fark ettim. Her zaman nano akvaryum, low tech veya high tech akvaryum gibi terimler göze çarpmakta. Ben sitenin bölümlerini oluþtururken Türkçe terimler bulmaya gayret ettim. Halit ile de bu konuyu MSN'de sürekli þunun adýný ne koysak diye düþünerek minyatür akvaryum(nano), düþük teknolojili(low tech) gibi isimler bulduk. Tabii ki bunlar henüz yeterli ve belki yeterince güzel isimler deðiller. Siz bu Türkçeleþtirme hakkýnda neler düþünüyorsunuz ve Türkçe karþýlýðý bu olabilir dediðiniz kelimeler acaba var mý ? Türkçe gibi zengin bir dili kullanýrken o kadar basit anlamý olan kelimeleri bile Ýngilizce kelimelerle ifade etmek beni üzüyor.

Saygýlarýmla...

Nano'dan iyidir.

Osmanlýlarda minyatür sanatý vardý. Nano sanatý yhoktu. Minyatür akvaryum bizim için sanattýr

Nano yerine cimcime veya nanodan ses benzetmesi yaparak nonoþ akvaryum desek mi?
Bu kez de anlamý farklý olur.
En iyisi TDK ya haber verip yardým istiyelim.

Aslýnda nano da küçük akvaryumlar için yanlýþ verilmiþ bir isim milyarda bir demek.
Þimdi bunun da teknolojisi var. Belki bu nedenle, bir özentili bir ad.